1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
- Nedir bu sorular?
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
Bana güvenmiyor musun?
- Yapmalı mıyım?
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
- Durmak!
-Nico, biliyorum
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
sen kahrolası bir polissin!
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
- Her şeyi durduralım.
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
kaçınabiliriz
o kadar çok ölüm...
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
kaçınabiliriz
o kadar çok ölüm...
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
Seni koruyacağım, söz veriyorum.
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
Ortalığı karıştırmayın,
10
00:00:23,800 --> 00:00:24,000
aşkım.
11
00:00:24,000 --> 00:00:24,920
Aşkım.
12
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
- Bana öyle deme!
Patlama.
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Nico!
14
00:00:30,960 --> 00:00:31,840
Nico mu?
15
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico! Nico! ! !
16
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Ağlıyor.
17
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
...
18
00:00:39,480 --> 00:00:40,000
- Kes!
19
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
- Kesmek!
20
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
...
21
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
Belirsiz karışık kelimeler.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
- Teşekkür ederim!
- Nasılsın ?
23
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
- Harikaydın.
24
00:00:48,200 --> 00:00:51,480
- İşte beni aldın!
Aferin, harikaydı!
25
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
- Bunu ikiye katlamalıyız, değil mi?
26
00:00:53,920 --> 00:00:56,000
- Hayır, mükemmel.
Aradan sonra devam edelim!
27
00:00:56,000 --> 00:00:56,680
- Hayır, mükemmel.
Aradan sonra devam edelim!
28
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Yemeğinizin tadını çıkarın!
- Bırak beni!
29
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
- Geliyor musun?
- Evet geliyorum.
30
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
-Paul! Gelin görün.
- Yine mi?
31
00:01:04,000 --> 00:01:04,040
-Paul! Gelin görün.
- Yine mi?
32
00:01:04,360 --> 00:01:06,600
- Takımın önünde benimle çelişme.
33
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
-Matthew,
ek sokete gerek yoktur.
34
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
İyi değildin, mükemmeldin.
35
00:01:12,000 --> 00:01:12,760
İyi değildin, mükemmeldin.
36
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
- Akıllı olduğunu mu sanıyorsun? Bu film
adımın üzerine yükseldim, yapabilirim
37
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
seni istediğim zaman kovduracağım.
- Tamam... Aradan sonra yaparız.
38
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
seni istediğim zaman kovduracağım.
- Tamam... Aradan sonra yaparız.
39
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
Bu sana yakışıyor mu?
40
00:01:43,120 --> 00:01:44,000
Asma kilidi kapatma.
41
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
Asma kilidi kapatıyorum.
42
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
- İnfüzyonunu ister misin?
- Umrumda değil.
43
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
- Sahne harikaydı.
44
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
"Bana öyle seslenme!"
çok yoğundun!
45
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
"Bana öyle seslenme!"
çok yoğundun!
46
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
- Bu “sonra” neyi filme alıyoruz?
47
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
- Sonrası yeniden birleşme.
Kontrol etmek.
48
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
- Evet, bu kadar.
49
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Evet, bu kadar.
50
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
- Evet, harika olacak.
51
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
- Bayılıyorum.
- İşte böyle!
52
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Madam servis ediliyor.
53
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
- TEŞEKKÜRLER.
- Tutmak.
54
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Vay be! Aman tanrım! Parasız!
55
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
- Ben biraz kestireceğim.
- Sana eşlik edeceğim.
56
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
bu sefer.
- Beni uyandır
57
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
eğer duymuyorsam.
58
00:02:19,760 --> 00:02:21,000
- Elbette. Hop!
59
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
(Melodi?)
60
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
İçini çekiyor.
61
00:02:31,920 --> 00:02:32,000
...
62
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
...
63
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
64
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
...
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,960
...
66
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Açılış.
67
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
İçini çekiyor.
68
00:03:12,280 --> 00:03:20,000
...
69
00:03:20,000 --> 00:03:28,000
...
70
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
...
71
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...
72
00:03:44,000 --> 00:03:48,640
...
73
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
Uyandırma alarmı.
- Mm...
74
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
İçini çekiyor.
75
00:03:52,000 --> 00:03:52,080
İçini çekiyor.
76
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ah...
77
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
- Hey...
78
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Benim için giderek daha az işe yarıyor.
bu uykular. Uyudun mu?
79
00:04:00,000 --> 00:04:00,480
Benim için giderek daha az işe yarıyor.
bu uykular. Uyudun mu?
80
00:04:00,800 --> 00:04:04,640
- Biraz uykulu, evet.
Ama bana iyi geldi.
81
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
- TEŞEKKÜRLER.
82
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
- Arme chargée, prête à tirer!
83
00:04:15,640 --> 00:04:16,000
- Hadi, sessiz ol! Motor talep edildi!
84
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
- Hadi, sessiz ol! Motor talep edildi!
85
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
- Sesi açar.
86
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
- 4 üzerinden 131. İlk... 2 kamera.
Alkış.
87
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
- Ve aksiyon!
88
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
- Nedir bu sorular?
beni yapmıyorsun
89
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
güven?
- Yapmalı mıyım?
90
00:04:32,000 --> 00:04:32,440
güven ?
- Yapmalı mıyım?
91
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
- Neden bahsediyorsun?
92
00:04:34,600 --> 00:04:35,440
Durmak!
93
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
-Nico, biliyorum
94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
sen kahrolası bir polissin!
95
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
Sen kahrolası bir polissin!
96
00:04:40,800 --> 00:04:43,360
- Her şeyi durduralım, önleyebiliriz
97
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
çok fazla ölüm.
Seni koruyacağım, söz veriyorum.
98
00:04:47,080 --> 00:04:48,000
Ortalığı karıştırmayın,
99
00:04:48,000 --> 00:04:48,040
Ortalığı karıştırmayın,
100
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
aşkım!
101
00:04:51,160 --> 00:04:54,000
- Bana öyle deme!
Patlama.
102
00:04:55,760 --> 00:04:56,000
- Matthew!
103
00:04:56,000 --> 00:04:56,760
- Matthew!
104
00:04:58,040 --> 00:05:02,400
Matthew! Yardım çağırın,
105
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
kahretsin!
106
00:05:03,800 --> 00:05:04,000
- Peki neler oluyor?
- Matthew!
107
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
- Peki neler oluyor?
- Matthew!
108
00:05:11,640 --> 00:05:12,000
- O öldü.
109
00:05:12,000 --> 00:05:12,720
- O öldü.
110
00:05:13,480 --> 00:05:20,000
...
111
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
...
112
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
...
113
00:05:36,000 --> 00:05:40,800
...
114
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
- Bir öğe eklediniz
tahtanızda.
115
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
Bir şey hatırladın mı?
- Evet.
116
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Binicilik merkezindeki bu eğitmen
ilişkili görünüyor
117
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
tüm hafıza boşluklarıma.
118
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
tüm hafıza boşluklarıma.
119
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
- Denis Chartreux.
120
00:05:54,720 --> 00:05:58,680
- Kendisiyle ilgili prosedür
rahatsız edici kaybolma nedeniyle
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
23 Temmuz 2004'te başlatıldı.
Hiçbir yerde bulunamadı.
122
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
23 Temmuz 2004'te başlatıldı.
Hiçbir yerde bulunamadı.
123
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Bu adamın anlarla bağlantılı olduğunu
124
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
unuttuğum
bir tesadüf gibi görünüyor.
125
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
unuttuğum
bir tesadüf gibi görünüyor.
126
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
Raphaëlle'e göre,
tesadüfler yoktur.
127
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
Bu Raphaëlle...
128
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Titreşim.
129
00:06:16,000 --> 00:06:19,520
...
130
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Evet ? Merhaba ?
*-Astrid mi?
131
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
- Raphaëlle.
*-Mathieu Marnier,
132
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
- Raphaëlle.
*-Mathieu Marnier,
133
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
*Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
- Bu ismi okumadım
134
00:06:28,400 --> 00:06:30,840
bir klasörde.
*-Hayır, sinemada.
135
00:06:31,160 --> 00:06:32,000
- Oraya asla gitmem.
136
00:06:32,000 --> 00:06:32,680
- Oraya asla gitmem.
137
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
*-Bay. Oyuncu Marnier.
138
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
*Kısacası öldü.
Öncelikle bu bir kaza.
139
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
*Fakat medyada yer alan haberler göz önüne alındığında,
140
00:06:40,000 --> 00:06:40,400
*Fakat medyadaki haberler göz önüne alındığında,
141
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
*bize soruluyor
Yanlışı gerçeklerden ayırmak için.
142
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
- Doğrunun yanlışı. Elbette.
143
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
- Astrid, gördün
144
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
kostümler mi?
145
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Ah ! İnanılmaz, bu!
146
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Merhaba beyler.
Komutan Coste.
147
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Kaptan Perran
o orada mı?
148
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
lütfen?
149
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
- Üzgünüm.
est des figürantların en büyüğü,
150
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
aslında.
- Ah, polisten değil misin?
151
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Aslında.
- Ah, polisten değil misin?
152
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
Ah ! Bu gerçekten
153
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
aferin! nerede
154
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
film seti mi?
155
00:07:21,440 --> 00:07:27,160
Günaydın. Görebilir miyiz?
Paul Gerard'ı mı?
156
00:07:27,480 --> 00:07:28,000
-Paul!
157
00:07:28,000 --> 00:07:28,320
-Paul!
158
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
- Günaydın.
159
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
- Ben yönetmenim.
Paul Gerard.
160
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
- İki adınız var.
161
00:07:35,560 --> 00:07:36,000
- Hayır.
Gérard benim soyadım.
162
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
- Hayır.
Gérard benim soyadım.
163
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
- Bundan hoşlanmadım.
pratik değil.
164
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Merhaba Bay Gérard.
165
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
- Memnun.
- Komutan Coste.
166
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
- Memnun.
- Komutan Coste.
167
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
Teğmen Nielsen.
- Görmek istiyorsun
168
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
Sanırım?
- Ah evet!
169
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
İçini çekiyor.
- Gerçekten
170
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
trajik bir kaza.
- Ah!
171
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Mathieu benim içindi
bir aktörden daha fazlası:
172
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
en iyi arkadaşım.
- Ne oldu?
173
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
geçmiş, tam olarak?
- Sahnede Mélodie Duplessy
174
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
aşağı çekmek zorunda kaldım
Mathieu'nun karakteri.
175
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
aşağı çekmek zorunda kaldım
Mathieu'nun karakteri.
176
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
O oradaydı...
177
00:08:11,400 --> 00:08:15,280
Ve ateş ettiğinde...
Artık sinema değildi.
178
00:08:15,600 --> 00:08:16,000
Mathieu yere yığıldı... Öldü.
179
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
Mathieu yere yığıldı... Öldü.
180
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
- Çalışıyorsun
gerçek silahlarla mı?
181
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
- Yes, but fake ammunition.
Her şey yolunda.
182
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
- Evet ama sahte mühimmat.
Her şey yolunda.
183
00:08:25,560 --> 00:08:27,760
Sahne uzmanımız ünlüdür
184
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
ve deneyimli. Biz vurduk
185
00:08:30,080 --> 00:08:32,000
bir paket boş mermi
sorunsuz.
186
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
bir paket boş mermi
sorunsuz.
187
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
- Merhaba Dr. Fournier.
188
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
- Merhaba Teğmen Nielsen.
189
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
- Anlamıyorum...
- Kesinlikle var
190
00:08:39,840 --> 00:08:40,000
bir açıklama.
191
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
bir açıklama.
192
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Gerçek bir kurşun
boş kartuşlarınızın arasında mı?
193
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
- Önlemlerle
194
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
almamız imkansız.
195
00:08:48,000 --> 00:08:48,520
almamız imkansız.
196
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
- İki vuruş mu oldu?
- Hayır, sadece bir tane.
197
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
- Bir torba sahte kan.
- Benim için zaman.
198
00:08:55,800 --> 00:08:56,000
Pamuk olacak
doğruyu yanlıştan ayırmak için.
199
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
Pamuk olacak
doğruyu yanlıştan ayırmak için.
200
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
- Eğer doğru anladıysam,
suç filme alındı mı?
201
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
- Daha doğrusu kaza.
202
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
- Evet... Eğer istersen.
- Görüntüleri görmek ister misin?
203
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
- Memnuniyetle !
204
00:09:09,440 --> 00:09:12,000
- Bu ekranda,
Fotoğrafları bu sabahtan itibaren yayınlıyorum.
205
00:09:12,000 --> 00:09:12,760
- Bu ekranda,
Fotoğrafları bu sabahtan itibaren yayınlıyorum.
206
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
İşte başlıyoruz.
207
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
*-Aşkım...
208
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
*-Bana öyle seslenme!
209
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
*Nico! ! !
- Ve burada,
210
00:09:20,000 --> 00:09:20,560
*Nico! ! !
- Ve burada,
211
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
olayın görüntüleri.
212
00:09:24,920 --> 00:09:27,280
*-Dalga geçme aşkım.
213
00:09:27,600 --> 00:09:28,000
*-Bana öyle seslenme!
214
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
*-Bana öyle seslenme!
215
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
*Nico! Nico! ! !
216
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
*-Matthew!
Acil servisleri arayın, kahretsin!
217
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
*-Ama ne oluyor?
218
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
*-Ama ne oluyor?
219
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
- Zor...
- Farkı anlayamadım
220
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
atış arası
sahtekarlık yüzünden öldüğü yer
221
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
atış arası
sahtekarlık yüzünden öldüğü yer
222
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
ve ikincisi.
223
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Nasıl yaptın
224
00:09:48,400 --> 00:09:52,000
bu kadar çabuk anlamak
oyunculuk yapmadığını mı?
225
00:09:52,000 --> 00:09:52,600
bu kadar çabuk anlamak
oyunculuk yapmadığını mı?
226
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
- Mm... L'expérience, komutan.
227
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Çok çalışarak
oyuncularla,
228
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
doğruyu yanlıştan ayırt etmek
benim işim oldu.
229
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
doğruyu yanlıştan ayırt etmek
benim işim oldu.
230
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
- O da benim.
231
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
- Bay Gérard...
232
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
- Evet?
233
00:10:07,960 --> 00:10:08,000
- Mümkün mü?
aynı anda görüntülemek için
234
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
- Mümkün mü?
aynı anda görüntülemek için
235
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
ikisi de mi alıyor?
- İyi bir fikir!
236
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
- Lütfen.
- Evet elbette.
237
00:10:16,000 --> 00:10:16,800
- Lütfen.
- Evet elbette.
238
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
*Patlamalar.
239
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
*-Nico! ! !
*Nico! ! !
240
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
*-Matthew!
241
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
- Tamam değil.
Bay Marnier'in gömleği
242
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
düğmeleri açık
243
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
sağdaki bir düğmeyle,
iki tane sola.
244
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
Fermuarlar ters çevrilmiştir: açık,
245
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
Fermuarlar ters çevrilmiş: açık,
246
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
kapalı. Kapalı, açık.
247
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
Masanın üzerindeki lamba
oraya buraya farklı yöneldiler.
248
00:10:40,000 --> 00:10:40,680
Masanın üzerindeki lamba
oraya buraya farklı yöneldiler.
249
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
- Peki,
eğer işini değiştirirsen,
250
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Seni senarist olarak işe alıyorum!
251
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
- Hayır, teşekkür ederim... Daha bitirmedim.
252
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
- Hayır, teşekkür ederim... Daha bitirmedim.
253
00:10:49,160 --> 00:10:51,760
Silah orada ve orada aynı değil.
254
00:10:52,080 --> 00:10:55,440
- Bağışlamak ?
- Silah orada ve orada aynı değil.
255
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
- Affedersin. Yapabilirsin
Bu ekranda duraklatılsın mı?
256
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
- Affedersin. Yapabilirsin
Bu ekranda duraklatılsın mı?
257
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
- Evet... Buyrun.
258
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
- Geri gitmek.
259
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Durmak!
260
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
- Aynı silah!
261
00:11:08,480 --> 00:11:12,000
- Il s'agit de deux Beretta 92,
ama iki farklı modelden.
262
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
- Bunlar iki Beretta 92.
ama iki farklı modelden.
263
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
Suç mahallinde,
264
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
sağdaki silah
265
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
bir Beretta 92A1'dir.
266
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Sol ekranda silah,
Beretta 92FS.
267
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Sol ekranda silah,
Beretta 92FS.
268
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
- Bunu ne olarak görüyorsunuz?
269
00:11:24,520 --> 00:11:28,000
- 92A1'in namlusundaki oluk
kurulum amaçlıdır
270
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
- 92A1'in namlusundaki oluk
kurulum amaçlıdır
271
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
lazer görüşlü. Beretta 92FS
272
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
sahip değil.
273
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
- Yani elimizde
274
00:11:38,160 --> 00:11:42,200
iki farklı silah
sabah ve öğleden sonra arası.
275
00:11:42,760 --> 00:11:44,000
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
- Şey, ben... bilmiyorum.
276
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
- Şey, ben... bilmiyorum.
277
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
Gidip sahne dekoratörünü görelim.
bize açıklayacak.
278
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Resimler.
- Bu yüzden.
279
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
...
280
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
- Yorum ça, deux Beretta 92 ?
281
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
- Beretta 92FS
ve bir Beretta 92A1.
282
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
- Bay Gérard şunu söylüyor:
283
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
bütün bir cephanelik.
- Evet,
284
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
ama yalnızca bir Beretta 92.
- Bak.
285
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Teğmen Nielsen
286
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
bize işaret etti
287
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
bu silahın bir yivi olduğunu
288
00:12:15,040 --> 00:12:16,000
namlunun altında.
289
00:12:16,000 --> 00:12:16,600
namlunun altında.
290
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Yaklaştıkça görüyoruz.
291
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Hımm?
- Evet, gerçekten.
292
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
- Sensin
Silahı kim doldurdu?
293
00:12:24,000 --> 00:12:24,640
- Sensin
Silahı kim doldurdu?
294
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
- Evet,
bu benim misyonumun bir parçası.
295
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Öğle yemeğinden önce şarj ettim
ve kontrol ettim
296
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
şarj cihazının içeriği.
297
00:12:32,000 --> 00:12:32,680
şarj cihazının içeriği.
298
00:12:33,240 --> 00:12:37,080
Ama... Mathieu'yu öldüren silah
benim olmamak,
299
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
birisi olmalı
kesim sırasında alışverişi yaptı.
300
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
birisi olmalı
kesim sırasında alışverişi yaptı.
301
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
- Bu silah değil
302
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
güvenli bir yerde mi?
- Evet,
303
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
asma kilitli bir kutuda,
304
00:12:48,000 --> 00:12:48,640
asma kilitli bir kutuda,
305
00:12:48,960 --> 00:12:52,640
ama paranoyak değilim
anahtarı bana takacak noktaya kadar
306
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
boynun etrafında.
307
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
- Teşekkür ederim efendim...
308
00:12:56,000 --> 00:12:56,160
- Teşekkür ederim efendim...
309
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
Sahne adamı.
- Rica ederim.
310
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
- BU YÜZDEN ? Ne düşünüyorsun?
311
00:13:04,280 --> 00:13:08,120
- İnanın bana Bay Gérard.
Bu işlere karşı bir burnum var.
312
00:13:08,440 --> 00:13:12,000
Aktörünüzün ölümü
tesadüfi değil: öyleydi
313
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
Komedyeninizin ölümü
tesadüfi değil: öyleydi
314
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
öldürüldü.
315
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
Yakında görüşürüz Bay Gérard.
316
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
- Yakında görüşürüz.
317
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Hoşçakal.
- Hoşçakal...
318
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
- Bu adam sızıntı yapıyor
319
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
suçluluk.
- Kendinden emin misin?
320
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
- Bir ışın var
uyumlu endeksler.
321
00:13:36,000 --> 00:13:36,400
- Bir ışın var
uyumlu endeksler.
322
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
- Kesinlikle hayır Komutan Coste.
323
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
Soruşturmanın bu aşamasında;
324
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
hiçbir somut ipucu izin vermiyor
suçlu olduğu sonucuna varmak.
325
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
hiçbir somut ipucu izin vermiyor
suçlu olduğu sonucuna varmak.
326
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
- Hayır, bir ışından bahsediyorum
bana uyumlu ipuçları veriyor.
327
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Oradan mideden geliyor!
- Çok fazla hareket ediyorsun.
328
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
Oradan mideden geliyor!
- Çok fazla hareket ediyorsun.
329
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
- Bazı öğelere ihtiyacımız olacak
330
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
daha somut
içsel inancınız olarak.
331
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
- Çok çabuk kalktı
atıştan sonra:
332
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
ne olacağını biliyordu.
333
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
- Anlamıyorsun
"somut"un anlamı nedir?
334
00:14:08,000 --> 00:14:08,280
- Anlamıyorsun
"somut"un anlamı nedir?
335
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
- Astrid anladığında
iki silah olduğunu,
336
00:14:12,280 --> 00:14:15,800
şuna dikkat çekti:
farkı dikkate almamıştı
337
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
modellerin
ve bu onu kaybedebilir.
338
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
- Ne düşünüyorsun Astrid?
339
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
- Her zaman anlamıyorum
Cdt Coste'un çalışma şekli
340
00:14:24,000 --> 00:14:24,880
- Her zaman anlamıyorum
Cdt Coste'un çalışma şekli
341
00:14:25,200 --> 00:14:29,120
düşünüyor. Ama deneyim
bana aşağılanmamayı öğretti
342
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
onun hayali gerekçeleri.
343
00:14:31,600 --> 00:14:32,000
- Bunu alacağım
bir iltifat gibi.
344
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
- Bunu alacağım
bir iltifat gibi.
345
00:14:34,680 --> 00:14:38,480
- Elbette.
- Tamam aşkım. Sağlam bir şey bul, arayacağım
346
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
Proc.
Bildiri.
347
00:14:40,000 --> 00:14:40,600
Proc.
Bildiri.
348
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
- Numarayı çevir patron:
Fournier, elimizde sağlam bir şey var.
349
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Kısa kahkaha.
350
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
- Bunlar metal parçalar
bulundu
351
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
vücutta
ve soketten gelmesi gerekiyordu.
352
00:14:55,120 --> 00:14:56,000
Boş kartuşla,
akredite eder
353
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Boş kartuşla,
akredite eder
354
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
kaza teorisi.
355
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
- Bunun dışında mı?
- Ama...
356
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
bunu buldum
357
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
yarada.
358
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
- Bir kemik parçası.
359
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
Muhtemelen gevşek bir parça
360
00:15:12,000 --> 00:15:12,200
Muhtemelen gevşek bir çip
361
00:15:12,520 --> 00:15:15,440
kurbanın iskeletinin
çarpma anında,
362
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
yaygın olarak kaydedilen fenomen
adli tıp raporlarında.
363
00:15:20,240 --> 00:15:23,400
- Sözlerimi hatırla:
"Doğru, yanlış"...
364
00:15:23,720 --> 00:15:24,800
- Hiçbir şeyim yok
365
00:15:25,120 --> 00:15:28,000
anlaşıldı.
- Bu... Bu bir uyluk kemiği parçası.
366
00:15:28,000 --> 00:15:28,480
Anlaşıldı.
- Bu... Bu bir uyluk kemiği parçası.
367
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
- Bir parça guibolle nedir?
göğsünde miydi?
368
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
- Bu bir parça değil
kurbanın iskeletinin,
369
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
- Bu bir parça değil
kurbanın iskeletinin,
370
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
bu mermi
371
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
onu kim öldürdü?
372
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Ve bu dahice.
373
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Bir parça kemik kullandık
bir top yapmak için.
374
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Bir parça kemik kullandık
bir top yapmak için.
375
00:15:47,360 --> 00:15:52,000
Basit bir yüzey kontrolü
bunun sıradan bir kemik parçası olduğu sonucuna varırdı.
376
00:15:52,000 --> 00:15:52,160
Basit bir yüzey kontrolü
bunun sıradan bir kemik parçası olduğu sonucuna varırdı.
377
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
- Yani bu bir kaza değil miydi?
378
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
- İmkansız. Bu bir cinayet.
379
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
- Melodi? Burada.
380
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Hımm...
381
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
- Beni tutuklayacak mısın?
- Neden o zaman?
382
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
- Mathieu Marnier'i öldürdüm.
383
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
- Tetiği sen çektin.
384
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
ama onu öldüren kurşundu.
385
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
şimdilik
sen bir tanıksın.
386
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
şimdilik
sen bir tanıksın.
387
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
Öğle yemeğinde değildin
Ekiple birlikte kantinde
388
00:16:39,320 --> 00:16:40,000
ama soyunma odanda.
389
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
ama soyunma odanda.
390
00:16:41,120 --> 00:16:43,320
Olağan mı yoksa istisnai mi?
391
00:16:43,800 --> 00:16:47,200
- Bu hep böyledir.
Öğle yemeğinde çok az yiyorum.
392
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
kestiriyorum
mola sırasında,
393
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
kestiriyorum
mola sırasında,
394
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
Daha iyi olmama yardımcı oluyor.
395
00:16:52,080 --> 00:16:55,920
Alışkanlık, ça me fait un bien fou.
- Bu sefer değil mi?
396
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
- hissettim
397
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
uyandığında pek iyi değil.
398
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Biraz sersemlemiştim
399
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
sanki bir şeyin peşindeymişim gibi.
- Ve kocan da sana katılıyor
400
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
sanki bir şeyin peşindeymişim gibi.
- Ve kocan da sana katılıyor
401
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Sık sık soyunma odanda mısın?
402
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
- Bazen olur.
403
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
ama aynı zamanda önemli
takımla birlikte yemek yiyor.
404
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
ama aynı zamanda önemli
takımla birlikte yemek yiyor.
405
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Yani çoğu zaman
406
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
yemeklerini kantinde yer.
407
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
*Klasik müzik, piyano.
408
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
...
409
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
- Bir uyluk kemiği parçası
ölümcül bir mermi olarak,
410
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
- Bir uyluk kemiği parçası
ölümcül bir mermi olarak,
411
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
eminim
bunu zaten okumuştum
412
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
bir klasörde.
413
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
...
414
00:17:36,000 --> 00:17:44,000
...
415
00:17:44,000 --> 00:17:52,000
...
416
00:17:52,000 --> 00:18:00,000
...
417
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
...
418
00:18:08,000 --> 00:18:11,120
...
419
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
-Astrid!
420
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Peki,
burada ne yapıyorsun?
421
00:18:16,000 --> 00:18:16,400
Peki,
burada ne yapıyorsun?
422
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Herkes seni arıyor.
Komşu.
423
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Beni zorlama
424
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
sana bir tane vermek için...
425
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
Ne yapacaksın?
bununla mı?
426
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Bunun seni koruyacağını mı sanıyorsun?
427
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Hadi, devam et!
428
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Haydi, dik beni!
429
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Şimdi ne yapacağız?
430
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Devam edin, korkmayın. Beni ek.
431
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
Hadi !
Devam edin, bir gösteri yapın!
432
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Hadi !
Devam edin, bir gösteri yapın!
433
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Hadi ! Devam etmek!
434
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Git!
Homurdandı.
435
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Hadi ! ! ! Devam etmek!
436
00:18:47,320 --> 00:18:48,000
Kişnedi.
437
00:18:48,000 --> 00:18:48,160
Kişnedi.
438
00:18:48,480 --> 00:18:49,360
Hadi!
439
00:18:49,680 --> 00:18:56,000
...
440
00:18:56,000 --> 00:19:04,000
...
441
00:19:04,000 --> 00:19:12,000
...
442
00:19:12,000 --> 00:19:20,000
...
443
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
...
444
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
- Teşekkür ederim efendim.
445
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
- 37 ve 42 için,
karakter olmadan da yapabiliriz.
446
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
- 37 ve 42 için,
karakter olmadan da yapabiliriz.
447
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
deneyebilirim
Sahneleri yeniden yazmak için.
448
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
78 için imkansız.
449
00:19:35,360 --> 00:19:36,000
- Peki astarlı mı?
- elimizde yok
450
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
- Peki astarlı mı?
- elimizde yok
451
00:19:38,160 --> 00:19:39,800
seçim.
- Üzgünüm...
452
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Rahatsız mı ediyorum?
453
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
- Hayır, hayır, hadi gözden geçirelim
454
00:19:43,680 --> 00:19:44,000
çalışma planı.
455
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
çalışma planı.
456
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Bana kalsa
j'arrêterais le turnuva,
457
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
ama yatırım
458
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
çok ağır...
- Ah evet, sanırım...
459
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
çok ağır...
- Ah evet, sanırım...
460
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Ah, bir tane alırdım
461
00:19:56,360 --> 00:20:00,000
or two questions to ask yourself.
Bir dakikan var mı?
462
00:20:00,000 --> 00:20:00,320
veya kendinize sormanız gereken iki soru.
Bir dakikan var mı?
463
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
- Sizin için komutan,
464
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
elbette! Kahve mi?
- Memnuniyetle.
465
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Makine çalışıyor.
466
00:20:07,280 --> 00:20:08,000
...
467
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
...
468
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
- Buyrun!
469
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Seni dinliyorum.
470
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
- Karını duydum.
471
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Ve beni biraz rahatsız eden şey,
bu...
472
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Ve beni biraz rahatsız eden şey,
bu...
473
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
Onun ifadesi
mazeretinizi gerçekten doğrulamaz,
474
00:20:21,320 --> 00:20:24,000
uyuduğundan beri.
- Ah, anlıyorum! Ama,
475
00:20:24,000 --> 00:20:24,320
uyuduğundan beri.
- Ah, anlıyorum! Ama,
476
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
bu durumda,
her iki şekilde de çalışır.
477
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
ben de uyuyordum
ve bu nedenle onaylayamıyorum
478
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
onun mazereti.
479
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
Ve hatta Bay Marnier:
o yalnızdı
480
00:20:34,920 --> 00:20:37,280
soyunma odasında,
yani kimse yapamaz
481
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
eylemlerini onaylayın.
- İntihar izi.
482
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
eylemlerini onaylayın.
- İntihar izi.
483
00:20:41,400 --> 00:20:44,960
Kendisi takas ederdi
her iki silah mı?
484
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Akıllıca, bu!
Bunu düşünmemiştim.
485
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Haklısın. Mm...
486
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ah!
- Orada ne yapıyorlar?
487
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
- Bir arama
diğer silahı bulmak için
488
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
- Bir arama
diğer silahı bulmak için
489
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
sabah alımınınki.
490
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
Oyuncuların soyunma odaları bu tarafta mı?
- Evet.
491
00:21:03,280 --> 00:21:04,000
- Devam edin beyler.
- Seni rahatsız ediyor
492
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
- Devam edin beyler.
- Seni rahatsız ediyor
493
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
eğer katılırsam?
494
00:21:07,920 --> 00:21:12,000
Mesleki meraktan dolayı.
O kadar çok film çektim ki...
495
00:21:12,000 --> 00:21:12,320
Mesleki meraktan dolayı.
O kadar çok film çektim ki...
496
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
Görmek öğretici olabilir
497
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
gerçek hayatta nasıl oluyor?
498
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
- Hadi gidelim.
499
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
BU YÜZDEN ? Çok hayal kırıklığına uğramadın mı?
500
00:21:31,960 --> 00:21:35,600
Sinemadakinden daha az gevezelik var.
- Hayır, hiç de değil.
501
00:21:35,920 --> 00:21:36,000
Bu... çok bilgilendirici.
502
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Bu... çok bilgilendirici.
503
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
- BU YÜZDEN ?
504
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
Haklısın...
505
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Çok bilgilendirici.
506
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
- İnsanlar kullanıyor
güvenli mesajlaşma
507
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
- İnsanlar kullanıyor
güvenli mesajlaşma
508
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
korunmayı düşünüyorum,
ama bu çok daha zor
509
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
çatlamak.
- Peki buldun mu?
510
00:22:23,280 --> 00:22:24,000
- Bir cep telefonu.
511
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
- Bir cep telefonu.
512
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
- Ah !
513
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
Ah... Ah! Ah, Norah, teşekkür ederim!
514
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Arayın.
515
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Bay Gérard,
516
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Komutan Coste.
517
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Bir şey düşünüyordum...
518
00:22:40,000 --> 00:22:40,520
Bir şey düşünüyordum...
519
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Bu seni memnun eder mi?
520
00:22:42,960 --> 00:22:46,680
perde arkasını keşfetmek için
bir suç ekibinden mi?
521
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Tatmin etmek
mesleki merakınız...
522
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
Tatmin etmek
mesleki merakınız...
523
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
- Başardım
Hanoi Kuleleri'ni çözmek için.
524
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
Geldiğin için teşekkürler Sami.
- Lütfen.
525
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Geldiğin için teşekkürler Sami.
- Lütfen.
526
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
- Önemli bir sorum var.
527
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
hatırlıyor musun
528
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
eğer Denis Chartreux
suçluydu
529
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
eğer Denis Chartreux
suçluydu
530
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
kötü muamele
531
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
belirli öğrencilere yönelik
binicilik merkezinden mi?
532
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
- Ben... bilmiyorum...
533
00:23:12,000 --> 00:23:12,640
- Ben... bilmiyorum...
534
00:23:13,400 --> 00:23:15,480
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
535
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
- Ah?
536
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
- Gitmem gerekiyor.
537
00:23:19,920 --> 00:23:20,000
Uzaklaşıyor.
538
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Uzaklaşıyor.
539
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
- Kitabın... Sami,
540
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
kitabınızı unutuyorsunuz.
541
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
- Bay Gérard! Hoş geldin !
542
00:23:42,120 --> 00:23:44,000
Sana kahve teklif etmiyorum
o iğrenç.
543
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Sana kahve teklif etmiyorum
o iğrenç.
544
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
- Hiç düşündün mü?
oyuncu olmak mı?
545
00:23:49,000 --> 00:23:51,320
Çünkü potansiyelin var
546
00:23:51,640 --> 00:23:52,000
inanın benim bir gözüm var.
- Ah ! Ne kadar gurur verici!
547
00:23:52,000 --> 00:23:55,360
inanın benim bir gözüm var.
- Ah ! Ne kadar gurur verici!
548
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
- Peki burada mı?
549
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
- Evet, burada.
550
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Orada, komiserin ofisi.
551
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
Orada, komiserin ofisi.
552
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Burada açık alan
dosyalar üzerinde çalıştığımız yer.
553
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Orada, ofisim
en dağınık olanı.
554
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
Toplantı odası.
Ve pastanın üzerine krema...
555
00:24:08,000 --> 00:24:10,720
Toplantı odası.
Ve pastanın üzerine krema...
556
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
Duruşma odası.
557
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
- Ünlü tek yönlü aynayla!
Mükemmel !
558
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
- Ünlü tek yönlü aynayla!
Mükemmel !
559
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Orada kimse var mı? Haha!
- Bu oda insanları konuşkan yapıyor.
560
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
- Buna inanıyorum!
561
00:24:23,080 --> 00:24:24,000
- Oturmak.
- Tamam aşkım.
562
00:24:24,000 --> 00:24:24,360
- Oturmak.
- Tamam aşkım.
563
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
- Her şey,
564
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
poz vermektir
doğru sorular.
565
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
- Evet...
- Örneğin,
566
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
- Evet...
- Örneğin,
567
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
eğer seni sorgulayacak olsaydım,
568
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
ilk soru
Size soracağım şey şu:
569
00:24:40,320 --> 00:24:43,760
"Nasıl açıklayacaksın
arkadaşın Mélodie
570
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
"uyandım
özellikle bitkin
571
00:24:47,400 --> 00:24:48,000
"şekerlemesinden sonra
öğle yemeği molası?"
572
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
"şekerlemesinden sonra
öğle yemeği molası?"
573
00:24:50,440 --> 00:24:52,960
- Anlamıyorum.
- Eğer sana söyleseydim
574
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
sorduğum
tugay doktoruna
575
00:24:56,000 --> 00:24:56,960
sorduğum
tugay doktoruna
576
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
onu yapmak
577
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
kan testi
578
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
ve analizlerin ortaya çıkardığı
579
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
sakinleştirici izleri var mı?
580
00:25:04,000 --> 00:25:04,680
sakinleştirici izleri var mı?
581
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
- Peki,
iyi iş çıkardın derdim
582
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
ve şaşırmadım:
583
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
uyku hapı alıyor
uyumak.
584
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
uyku hapı alıyor
uyumak.
585
00:25:13,640 --> 00:25:16,120
- Görünüşe göre
onu çok iyi tanıyorum
586
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
farkında olmanız gereken,
587
00:25:19,080 --> 00:25:20,000
onun meselesi için.
- Hangi bağlantı?
588
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
onun meselesi için.
- Hangi bağlantı?
589
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
- Mathieu Marnier'le olan ilişkisi,
o zamandan beri
590
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
en az altı ay.
591
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
millerimiz var
sıcak değişimler!
592
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
millerimiz var
sıcak değişimler!
593
00:25:29,840 --> 00:25:33,480
- Bu kadar şaka yeter...
- Karısının sevgilisini öldürttü
594
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
karısı tarafından
595
00:25:35,120 --> 00:25:36,000
ve onu giymesini sağla
cinayetin suçu,
596
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
ve onu giymesini sağla
cinayetin suçu,
597
00:25:38,560 --> 00:25:42,000
bu iyi
bir yönetmenin öldürülmesi.
598
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
- Her şeyi batırma riskini göze alırdım
hayatımın en büyük filmi
599
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
- Her şeyi batırma riskini göze alırdım
hayatımın en büyük filmi
600
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
çünkü bir pislik seks yapıyordu
601
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
karım mı?
- Artık en iyi arkadaşın değil mi?
602
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
karım mı?
- Artık en iyi arkadaşın değil mi?
603
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
- Bitirmem gereken bir film var.
604
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
bir hikaye ile
seninkinden çok daha güvenilir.
605
00:25:59,680 --> 00:26:00,000
Beni yerleştirmeyi planlıyorsun
606
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
Beni yerleştirmeyi planlıyorsun
607
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
gözaltında mı? HAYIR ?
608
00:26:03,520 --> 00:26:05,800
O halde iyi akşamlar, Komutan!
609
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
...
610
00:26:08,000 --> 00:26:16,000
...
611
00:26:16,000 --> 00:26:24,000
...
612
00:26:24,000 --> 00:26:32,000
...
613
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
...
614
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
İletişimi kesiyor.
615
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Cinayet senaryonuz
616
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
bana bir servete mal oldu!
617
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
Kusursuz bir suç olsa gerek!
- Peki bu kimin suçu?
618
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Kusursuz bir suç olsa gerek!
- Peki bu kimin suçu?
619
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
Bu senaryoyu değiştirme çılgınlığı,
her şeyi yeniden yazmak,
620
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
senden daha güçlü.
621
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
- Çalışma modu
622
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
katilin,
623
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
uyluk kemiği parçası
boş bir kurşunla,
624
00:27:04,000 --> 00:27:04,920
uyluk kemiği parçası
boş bir kurşunla,
625
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Zaten bir yerde okumuştum.
626
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
- Dosyayı buldun mu?
627
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
- Bir kitapta okudum.
628
00:27:12,000 --> 00:27:12,280
- Bir kitapta okudum.
629
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
“Boş kurşun
siyahlı adam için",
630
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
Eric Ernest'in gizemli romanı.
631
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Takma ad Alain Lamarck.
- Evet.
632
00:27:23,960 --> 00:27:26,880
Hapishaneden kaçtı
iki yıl önce.
633
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
- neden
634
00:27:28,000 --> 00:27:28,080
- neden
635
00:27:28,400 --> 00:27:31,680
Kendini kurbanın üzerine bu kadar çabuk mu atıyorsun?
- Bana öyle geldi
636
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
daha adil, işte bu.
637
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Gülüyor.
638
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
- Daha adil mi?
639
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Şans eseri buradayım
640
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
aptallığını düzeltmek için.
641
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
- Teşekkür ederim efendim.
642
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
- Ne gözlem duygusu,
643
00:28:00,000 --> 00:28:00,040
- Ne gözlem duygusu,
644
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
her durumda!
Bir yönetmen için,
645
00:28:02,960 --> 00:28:06,200
bu gerçek bir artı.
- Şimdi ne yapacağım?
646
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
Bay Suç Dehası mı?
Ay sarışınıyla
647
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Bay Suç Dehası mı?
Ay sarışınıyla
648
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
ve inatçı esmer
beni takip edenler...
649
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
- Bir sarışın...
650
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Ay sarışını
ve inatçı bir esmer?
651
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Ay sarışını
ve inatçı bir esmer?
652
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
Ah! İlginç!
- Evet, çok!
653
00:28:21,640 --> 00:28:23,560
Teğmen Nielsen ve Cdt Coste...
654
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
- Bir binaya girdi
on dakika önce.
655
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
*-Takip edildiğini hissetmiş olmalı
ve seni ektim.
656
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
*-Takip edildiğini hissetmiş olmalı
ve seni kaybettim.
657
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
- Gardiyana sordum.
658
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Başka çıkış yolu yok
659
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
ne arkada ne de bodrumlarda.
660
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
ne arkada ne de bodrumlarda.
661
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
- Peki ne yapacağım?
662
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
- İşler kötüye gittiğinde,
663
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
mümkün olan en kısa sürede ortadan kaldırılmalıdır
bu da sorun yaratabilir.
664
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
mümkün olan en kısa sürede ortadan kaldırılmalıdır
bu da sorun yaratabilir.
665
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
Ve açıktır ki,
666
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
tarihimizde,
zayıf halka, üzgünüm
667
00:28:56,000 --> 00:28:56,440
tarihimizde,
zayıf halka, üzgünüm
668
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
bu kadar düşüncesiz olmak...
669
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Sensin.
670
00:29:03,600 --> 00:29:04,000
- Ne olmuş?
671
00:29:04,000 --> 00:29:04,640
- Ne olmuş?
672
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
- (Sürpriz!)
673
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
*-Bekle,
uçup gitmeyecek.
674
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Paramparça etmek.
- Ah !
675
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
*-Norah mı?
676
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
*Merhaba ?
677
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
*Alo, Norah?
678
00:29:20,000 --> 00:29:20,080
*Alo, Norah?
679
00:29:20,400 --> 00:29:21,480
- Defol git...
680
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
*-Neler oluyor?
681
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
Tren kornası.
682
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
- Diyelim ki iki gün üst üste
aynı konuda!
683
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
Artık birbirimizi hiç bırakmıyoruz...
- Evet! Seri kanunu, Fournier.
684
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
Artık birbirimizi hiç bırakmıyoruz...
- Evet! Seri kanunu, Fournier.
685
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
- Bu sefer iyi
bir binadan düşme
686
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
6 katlı.
- Orada iz yok
687
00:29:44,000 --> 00:29:44,360
6 katlı.
- Orada iz yok
688
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
çatıdaki başka bir kişiden.
689
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
- Garanti ederim
690
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
başka kimse yok
girildi veya çıkıldı.
691
00:29:51,560 --> 00:29:52,000
- Astrid, gel gör...
692
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
- Astrid, gel gör...
693
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
Ben mi yanılıyorum yoksa bu bir...
694
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Beretta
695
00:29:58,280 --> 00:29:59,440
92FS mi?
696
00:29:59,760 --> 00:30:00,000
- Hımm.
697
00:30:00,000 --> 00:30:00,760
- Hımm.
698
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Kesinlikle.
699
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Tebrikler ! Oluk yok.
700
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
- Kanıt gibi görünüyor
701
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
suçluluk duygusu, bu.
- Ve hatta bir itiraf,
702
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
suçluluk duygusu, bu.
- Ve hatta bir itiraf,
703
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
insanın intihardan önce yaptığı gibi.
704
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
-Cdt Coste,
705
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
orada, cebinde...
706
00:30:16,000 --> 00:30:16,120
orada, cebinde...
707
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
- Evet...
708
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
Evet. Bir metro bileti.
709
00:30:23,040 --> 00:30:24,000
Bilet tam o anda iptal edildi
of the death of Mr. Marnier.
710
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
Bilet tam o anda iptal edildi
Bay Marnier'in ölümü.
711
00:30:27,120 --> 00:30:28,640
Burası istasyon
712
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
"2012" koduna karşılık gelir.
arıyorum...
713
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Ah...
714
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
- Nedir bu?
715
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Astrid, sorun ne?
716
00:30:40,000 --> 00:30:40,640
Astrid, sorun ne?
717
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
- 2012 kodu...
718
00:30:43,520 --> 00:30:45,920
Burası Lamarck istasyonu.
719
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
- Alain Lamarck bağlantılı olacak
bu hikayeye?
720
00:30:52,920 --> 00:30:56,000
- This ticket is not there by chance.
Bu onun bir çeşit maskaralığı.
721
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
- Bu bilet tesadüfen orada değil.
Bu onun bir çeşit maskaralığı.
722
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
- Neden çekiyorsun
ona dikkat?
723
00:31:00,440 --> 00:31:04,000
- Oyuna göre! Bunu biliyoruz
Bu bir suç kanunu değil.
724
00:31:04,000 --> 00:31:04,200
- Oyuna göre! Bunu biliyoruz
O sıradan bir suçlu değil.
725
00:31:04,520 --> 00:31:07,960
Onunla daha önce de anlaşmıştık.
- Süreç hala devam ediyor
726
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
dosyayı kapatın.
727
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
- Seni ne üzüyor?
Astrid mi?
728
00:31:24,160 --> 00:31:26,280
Düğün hazırlıkları mı?
729
00:31:27,520 --> 00:31:28,000
Korkmanız normal.
730
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Korkmanız normal.
731
00:31:29,560 --> 00:31:32,280
Ama sonunda
her zaman oraya varırız.
732
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
- Hakkında
bu düğün öncesi geleneğin
733
00:31:35,800 --> 00:31:36,000
kim senin kalbine bu kadar değer veriyor...
- Cenaze
734
00:31:36,000 --> 00:31:39,120
kim senin kalbine bu kadar değer veriyor...
- Cenaze
735
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
bir genç kızın hayatı!
- Bu yüzden.
736
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
“Gömme
bir genç kızın hayatı"
737
00:31:44,000 --> 00:31:44,400
“Gömme
bir genç kızın hayatı"
738
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
tekil cenaze adı.
739
00:31:46,960 --> 00:31:49,480
- Fark etmez, değişeceğiz...
740
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Diyelim ki... "Protokol
741
00:31:51,880 --> 00:31:52,000
"closing the life of a young girl",
Bu sana yakışıyor mu?
742
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
"Genç bir kızın hayatını kapatmak",
Bu sana yakışıyor mu?
743
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
- öğrendim
bu gelenek üzerine.
744
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Video gösterisi
745
00:32:00,000 --> 00:32:00,480
Video gösterisi
746
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
genç kadınlar
çok fazla alkol içmek
747
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
ve benimsemek
uygunsuz davranış
748
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
s...Özetler.
749
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Egzersiz uygun görünüyorsa
kişiliğinize,
750
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
benim için...
-Astrid,
751
00:32:16,000 --> 00:32:16,200
benim için...
-Astrid,
752
00:32:16,520 --> 00:32:20,200
yarın bu protokol
kızın hayatının kapanışı
753
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
mükemmel olacak.
754
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Kimse çıplak olmayacak, söz veriyorum.
755
00:32:24,000 --> 00:32:24,520
Kimse çıplak olmayacak, söz veriyorum.
756
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
- Aslında
Beni üzen bu değil.
757
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
- Bu Alain Lamarck olayı mı?
758
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
- Bu
Paul Gérard olayıyla ilgili.
759
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
- Bu
Paul Gérard olayıyla ilgili.
760
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
anlayamıyorum
761
00:32:36,480 --> 00:32:39,720
Alain Lamarck nasıl
binayı terk edebildi
762
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
güvenliyken.
-Astrid...
763
00:32:43,120 --> 00:32:47,360
Savcı haklı olabilir
Belki Lamarck orada değildi.
764
00:32:47,680 --> 00:32:48,000
Paul Gérard Marnier'i öldürdü
765
00:32:48,000 --> 00:32:50,120
Paul Gérard Marnier'i öldürdü
766
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
ilham alarak
Lamarck'ın kitabından,
767
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
sonra intihar etti. ilişki
768
00:32:55,920 --> 00:32:56,000
sınıflandırılmıştır.
- Hiçbir şey kanıtlanamıyor
769
00:32:56,000 --> 00:32:57,520
sınıflandırılmıştır.
- Hiçbir şey kanıtlanamıyor
770
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
Lamarck'ın bu ilişkide yalan söylediğini.
771
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
- Bu yüzden.
772
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
- Ama hiçbir şey bunu kanıtlamıyor
olmasın. Bu yüzden.
773
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
- Ama hiçbir şey bunu kanıtlamıyor
olmasın. Bu yüzden.
774
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
İçini çekiyor.
775
00:33:10,520 --> 00:33:11,280
Mmm.
776
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
- Merhaba Astrid.
777
00:33:29,240 --> 00:33:30,040
Ah,
778
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
Seni korkuttum mu?
779
00:33:32,120 --> 00:33:36,000
- Beni korkutamazsın.
- İYİ. asla zarar vermeyeceğim
780
00:33:36,000 --> 00:33:36,600
- Beni korkutamazsın.
- İYİ. asla zarar vermeyeceğim
781
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
benim kalibremin tek düşmanına,
benim modelim.
782
00:33:39,920 --> 00:33:43,240
Sen olmadan,...
Hayat son derece sıkıcıydı.
783
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
- neydi
784
00:33:44,000 --> 00:33:44,560
- neydi
785
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
senin katılımın
Bay Marnier'in öldürülmesinde mi?
786
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
- Senin gibi,
danışman oldum
787
00:33:51,640 --> 00:33:52,000
suç ama...
788
00:33:52,000 --> 00:33:52,960
suç ama...
789
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
Suçluların yanında.
790
00:33:55,400 --> 00:33:56,920
Anlıyor musunuz?
791
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
- Kesinlikle.
792
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
- Cinayet uzmanı
suikast uzmanı...
793
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
- Specialiste en meurtre,
suikast uzmanı...
794
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Çok yazık olurdu
795
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
iletmemek
bu teknik bilgi.
796
00:34:07,680 --> 00:34:08,000
Gérard sevgiliyi öldürmek istedi
karısının, ama o bir acemiydi,
797
00:34:08,000 --> 00:34:11,840
Gérard sevgiliyi öldürmek istedi
karısının, ama o bir acemiydi,
798
00:34:12,160 --> 00:34:15,160
ben de ona sağladım
geçerli bir senaryo.
799
00:34:15,480 --> 00:34:16,000
Kötü bir şekilde uyguladı
800
00:34:16,000 --> 00:34:16,840
Kötü bir şekilde uyguladı
801
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
ama onun sayesinde
yollarımız yine kesişiyor.
802
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
deneyimi buldum
büyüleyici.
803
00:34:23,280 --> 00:34:24,000
Kurgu yazmanın amacı nedir?
804
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
Kurgu yazmanın amacı nedir?
805
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
eğer yazabilirsek
806
00:34:27,680 --> 00:34:31,000
ömür boyu mu Astrid?
- Bunu nasıl yaptın?
807
00:34:31,320 --> 00:34:32,000
polisten kaçmak için
iki yıl boyunca mı?
808
00:34:32,000 --> 00:34:34,560
polisten kaçmak için
iki yıl boyunca mı?
809
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
- Çok param var.
gerçekten yardımcı oluyor.
810
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
- Cezaevinden firar eden suçlu,
811
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
oraya geri döneceksin.
812
00:34:42,200 --> 00:34:45,840
- Hapishane kutusu benim için çok az.
zaten verdim.
813
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
Ama seni getirdim
küçük bir hediye.
814
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Ama seni getirdim
küçük bir hediye.
815
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
- Hediyelerden hoşlanmam.
816
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
- Bunu seveceksin,
817
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
inan bana.
818
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
Sen direnmiyorsun
iyi bir bilmeceye.
819
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Sen direnmiyorsun
iyi bir bilmeceye.
820
00:34:58,680 --> 00:35:02,720
öyle olduğunu öğrendim
düğününüz, tebrikler!
821
00:35:03,080 --> 00:35:04,000
En iyi dileklerimle.
822
00:35:04,000 --> 00:35:04,240
En iyi dileklerimle.
823
00:35:05,400 --> 00:35:06,720
Ne haber!
824
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
- Ah!
825
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Komutan Coste! Memnun oldum
826
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
bu buluşmalardan
827
00:35:12,000 --> 00:35:12,320
bu buluşmalardan
828
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
gerçekten!
829
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Değişmiyorsun. Sevimli.
830
00:35:19,120 --> 00:35:20,000
Uzaklaşıyor.
831
00:35:20,000 --> 00:35:20,760
Uzaklaşıyor.
832
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
- Raphaelle...
833
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
*-Astrid, bir ekip gönderdim!
834
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
*-Astrid, bir ekip gönderdim!
835
00:35:29,200 --> 00:35:32,960
* Her şey düzelecek, tamam mı?
- Çok geç gelecekler.
836
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
- Hayır.
837
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Hayır.
838
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Astrid, şu zarfı aç.
oyununuza giriyor.
839
00:35:52,000 --> 00:35:54,080
Astrid, şu zarfı aç.
oyununuza giriyor.
840
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
Eğer bunu yaparsak,
kuralları koyan odur.
841
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
- Ama aç şunu
belki de izin verir
842
00:36:00,000 --> 00:36:00,640
- Ama aç şunu
belki de izin verir
843
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
Başka bir suçtan kaçınmak için.
844
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
- Yanlış değil.
845
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Ama bunun için denemeliyiz
bilmecesini çözmek için, ha?
846
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
Ama bunun için denemeliyiz
bilmecesini çözmek için, ha?
847
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Tamam, tamam.
848
00:36:15,680 --> 00:36:16,000
- Mım!
849
00:36:16,000 --> 00:36:16,440
- Mım!
850
00:36:31,640 --> 00:36:32,000
geri dönmeliyim
cezai belgelere.
851
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
geri dönmeliyim
cezai belgelere.
852
00:36:35,400 --> 00:36:39,720
- Peki, tamam. Ama şunu unutmayın:
Bu akşam saat 20.00'de atölyede
853
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
sosyal beceriler.
- 10 saat içinde.
854
00:36:42,560 --> 00:36:45,360
- Bu küçük mola
sana iyi gelecek.
855
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
- Bilmeceyi çözmem lazım.
- Ama akşam 8!
856
00:36:48,000 --> 00:36:48,480
- Bilmeceyi çözmem lazım.
- Ama akşam 8!
857
00:36:59,640 --> 00:37:02,720
Herkes geldi.
- Evet millet.
858
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Sami hariç.
859
00:37:04,000 --> 00:37:04,040
Sami hariç.
860
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
Belki bir engel.
861
00:37:06,520 --> 00:37:09,960
- Artık önemi yok:
Astrid gelmeyecek.
862
00:37:12,120 --> 00:37:16,000
Anlamıyorum William.
Her şeyi doğru yaptım.
863
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
- Birkaç yıl önce,
864
00:37:18,480 --> 00:37:20,000
Astrid felç oldu
sana teklif etme düşüncesiyle
865
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Astrid felç oldu
sana teklif etme düşüncesiyle
866
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
bir doğum günü hediyesi.
- Ben hatırlıyorum.
867
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
Yeni tanışmıştık
868
00:37:27,440 --> 00:37:28,000
ve bana bir yüksük verdi.
- Ona söyledim
869
00:37:28,000 --> 00:37:31,120
ve bana bir yüksük verdi.
- Ona söyledim
870
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
bazen,
birini memnun etmek,
871
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
hediyeyi seçmelisin
872
00:37:36,000 --> 00:37:36,600
hediyeyi seçmelisin
873
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
ona en çok benzeyen kişi.
874
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
Belki de aynı şeydir
875
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
bir parti.
876
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
Birisi içeri giriyor.
877
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
Topuklu ayakkabılı bir kişi
yaklaşım.
878
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
- Saat 21.34.
879
00:38:18,960 --> 00:38:23,520
Seninle akşam 8'de buluşmam gerekiyordu.
Sosyal beceri atölyesinde.
880
00:38:23,840 --> 00:38:24,000
1 saat 34 dakikam var
geç.
881
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
1 saat 34 dakikam var
geç.
882
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
94 dakika...
Geç kalmamalısın.
883
00:38:29,680 --> 00:38:32,000
Alarm kurmayı unuttum...
884
00:38:32,000 --> 00:38:32,040
Alarm kurmayı unuttum...
885
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
- Astrid, sen değilsin.
886
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
Benim. Özür dilerim.
887
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
Bu parti beni
888
00:38:39,720 --> 00:38:40,000
senden çok benim için mutluluk,
nihayet.
889
00:38:40,000 --> 00:38:42,480
senden çok benim için mutluluk,
nihayet.
890
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
- Bu kesinlikle doğru.
891
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
- Ama sana şunu öneriyorum
892
00:38:47,000 --> 00:38:47,920
başka bir şey.
893
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Peki ya çalışsaydık
894
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
Lamarck'ın bilmecesi
hep birlikte mi?
895
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
- Guguk kuşu!
896
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
- Elbette.
897
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
İlk bilmece
kriptografiktir,
898
00:39:04,000 --> 00:39:04,440
İlk bilmece
kriptografiktir,
899
00:39:04,760 --> 00:39:07,160
anlaşılmaz metin
sayılar
900
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
ve harfler.
901
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
Bulmalısın
şifreleme anahtarı.
902
00:39:11,760 --> 00:39:12,000
Bilimsel becerileriniz
avantaj olacaktır.
903
00:39:12,000 --> 00:39:15,760
Bilimsel becerileriniz
avantaj olacaktır.
904
00:39:16,080 --> 00:39:19,080
İkinci bilmece
resimlidir.
905
00:39:19,400 --> 00:39:20,000
Bağlantıyı bulmalısın
between these represented images.
906
00:39:20,000 --> 00:39:23,600
Bağlantıyı bulmalısın
temsil edilen bu görüntüler arasında.
907
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Cne Perran, Max, Angèle, Vincent,
908
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
geniş genel bilginiz
size büyük fayda sağlayacaktır.
909
00:39:28,000 --> 00:39:31,280
geniş genel bilginiz
size büyük fayda sağlayacaktır.
910
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
3. bilmece ise
911
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
soyut bir resim.
912
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Parçalar kesildikten sonra
bu bir bulmaca.
913
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Parçalar kesildikten sonra
bu bir bulmaca.
914
00:39:38,960 --> 00:39:42,080
Deneyimim bana yardımcı olacak
Çözümü bulmak için.
915
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Raphaëlle ile birlikte yapacağız
çözümünü üstlenin.
916
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Raphaëlle ile birlikte yapacağız
çözümünü üstlenin.
917
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Bilmecenin çözümü
bulunmalı
918
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
kavşakta
üç çözümden biri.
919
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
kavşakta
üç çözümden biri.
920
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Zaman tükeniyor.
İşe koyulun!
921
00:39:56,240 --> 00:40:00,000
...
922
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...
923
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...
924
00:40:16,000 --> 00:40:24,000
...
925
00:40:24,000 --> 00:40:32,000
...
926
00:40:32,000 --> 00:40:37,960
...
927
00:40:38,280 --> 00:40:40,000
Bu protokol
kızın hayatının kapanışı
928
00:40:40,000 --> 00:40:41,320
Bu protokol
kızın hayatının kapanışı
929
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
bana çok yakışıyor.
930
00:40:43,720 --> 00:40:46,880
Kahkahalar, sevinç çığlıkları.
- İşte bu!
931
00:40:47,840 --> 00:40:48,000
- İşte bu!
932
00:40:48,000 --> 00:40:48,840
- İşte bu!
933
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Bağışlamak.
- Çığlık attın.
934
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
Çözüm: Johannes Vermeer.
935
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
Nesneler
936
00:40:55,560 --> 00:40:56,000
hepsi temsil edildi
resimlerinde.
937
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
hepsi temsil edildi
resimlerinde.
938
00:40:58,200 --> 00:41:00,840
İnciler
"İnci Küpeli Kız"da,
939
00:41:01,520 --> 00:41:02,280
görünüm
940
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Delft limanından ilham alındı
en ünlü tablolarından biri.
941
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
Delft limanından ilham alındı
en ünlü tablolarından biri.
942
00:41:06,920 --> 00:41:08,160
Sayfada
943
00:41:08,480 --> 00:41:11,480
aynı nedenler
“Astronom”daki gibi.
944
00:41:11,800 --> 00:41:12,000
- Bir ressam,
coğrafi koordinatlar...
945
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
- Bir ressam,
coğrafi koordinatlar...
946
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
- Ve portrem.
947
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
- Lamarck
kahrolası bir manipülatör.
948
00:41:19,800 --> 00:41:20,000
- Koordinatlar şöyle olsaydı
949
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
- Koordinatlar şöyle olsaydı
950
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
cinayet mi?
- İşte başlıyoruz.
951
00:41:24,320 --> 00:41:27,880
Tugayı çağır
ve sahada bir ekip talep edin.
952
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Astrid, burada kal.
- Hayır.
953
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Seninle gelmeliyim.
954
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
Ben bilmecenin bir parçasıyım.
955
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
- Arkamızda kalın.
956
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
- Arkamızda kalın.
957
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
- Beni mi takip ediyorsun?
958
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
...
959
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
...
960
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
...
961
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
...
962
00:42:19,800 --> 00:42:22,840
- Sanırım zaten buradaydım
bu evde.
963
00:42:23,600 --> 00:42:24,000
- Hey !
964
00:42:24,000 --> 00:42:24,600
- Hey !
965
00:42:24,920 --> 00:42:26,000
Gelin görün.
966
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
- “İnci Küpeli Kız.”
967
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
İçi boş sesler.
968
00:42:53,200 --> 00:42:55,760
- Bir davete benziyor.
- Evet.
969
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
- Astrid, geri çekil.
970
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Kaskını tak.
971
00:43:05,840 --> 00:43:06,640
- TAMAM?
972
00:43:08,840 --> 00:43:09,680
Vurdu.
973
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
...
974
00:43:12,000 --> 00:43:12,040
...
975
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Arkasında bir şey var.
976
00:43:16,360 --> 00:43:17,320
Çekimler.
977
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
...
978
00:43:20,000 --> 00:43:28,000
...
979
00:43:28,000 --> 00:43:36,000
...
980
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
...
981
00:43:44,000 --> 00:43:52,000
...
982
00:43:52,000 --> 00:43:52,320
...
983
00:43:52,640 --> 00:43:55,120
- Neredeyse bir mumya!
- Vücut
984
00:43:55,440 --> 00:43:59,120
onlarca yıl orada kalabilirdi:
yolun yarısındayız
985
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
bir havaalanı arasında
986
00:44:00,000 --> 00:44:00,600
bir havaalanı arasında
987
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
ve bir kilise
tarihi bir anıt olarak sınıflandırılmış,
988
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
bu nedenle yıkamayız
989
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
bu ev,
990
00:44:08,000 --> 00:44:08,360
bu ev,
991
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
ne satarsınız ne de içinde yaşarsınız.
992
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
- Peki Fournier?
- Omuzun arkasında,
993
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
kaynaklanan bir yaralanma
bir kaburga kırığı.
994
00:44:19,760 --> 00:44:23,720
Ama ölüm nedeni
daha doğrusu burası olmalı...
995
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
Bu lokalize gözyaşları
karşılık gelmek
996
00:44:26,920 --> 00:44:29,640
lezyonlara
göğüs kemiği ve kaburgalarda.
997
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
O almadıkça
998
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
4 buz kıracağı darbesi
999
00:44:32,000 --> 00:44:33,200
4 buz kıracağı darbesi
1000
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
eşit uzaklıkta,
1001
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
we will see at the autopsy,
1002
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
ama benim için
bu adam deldi
1003
00:44:40,000 --> 00:44:40,160
ama benim için
bu adam deldi
1004
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
bir çatalla.
1005
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
Esin.
1006
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
...
1007
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
- Kendini iyi hissetmiyordun.
- Bir adam kayıp.
1008
00:45:03,320 --> 00:45:04,000
Binicilik merkezinden bir eğitmen.
1009
00:45:04,000 --> 00:45:05,560
Binicilik merkezinden bir eğitmen.
1010
00:45:20,160 --> 00:45:23,960
Bu adam her biriyle bağlantılı
hafıza boşluklarımdan.
1011
00:45:25,520 --> 00:45:28,000
- Duvardaki o olabilir mi?
- Ortadan kaybolduğu tarih
1012
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
- Duvardaki o olabilir mi?
- Ortadan kaybolduğu tarih
1013
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
döneme karşılık gelir
1014
00:45:32,080 --> 00:45:34,800
sara hastalığım nereye uyuyor
başladı,
1015
00:45:35,120 --> 00:45:36,000
kışkırtılabilecek krizler
bir şokla.
1016
00:45:36,000 --> 00:45:38,320
kışkırtılabilecek krizler
bir şokla.
1017
00:45:38,640 --> 00:45:41,080
Diğer anılar
bana geri döndü,
1018
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
hiç bahsetmediğim
kimseye.
1019
00:45:44,000 --> 00:45:44,040
hiç bahsetmediğim
kimseye.
1020
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
Bu adam gösterdi
1021
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
bana karşı kötü muameleden.
1022
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Fiziksel şiddet,
1023
00:45:51,120 --> 00:45:52,000
sözlü taciz...
1024
00:45:52,000 --> 00:45:53,080
sözlü taciz...
1025
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
yine kendimi gördüm
çok belirgin bir şekilde
1026
00:45:59,040 --> 00:46:00,000
elinde çatalla
onunla karşı karşıya.
1027
00:46:00,000 --> 00:46:01,680
elinde çatalla
onunla karşı karşıya.
1028
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Hangi çatal,
1029
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
ilk bulgulara göre
Dr. Fournier'in,
1030
00:46:07,520 --> 00:46:08,000
potansiyel cinayet silahıdır.
1031
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
potansiyel cinayet silahıdır.
1032
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Raphaëlle... sanırım
1033
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
suçlu olduğumu
bu cinayetin.
1034
00:46:15,160 --> 00:46:16,000
- Hayır...
- Bu yüzden acı çektim
1035
00:46:16,000 --> 00:46:17,960
- Hayır...
- Bu yüzden acı çektim
1036
00:46:18,280 --> 00:46:22,000
neden olan bir şok
epilepsim ve hafıza kaybım...
1037
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
- Ama hayır.
- Ve o
1038
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
A. Lamarck'ın gizeminin parçaları
benim yüzüm.
1039
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
- Manipüle edilmene izin vermiyorsun
Lamarck'tan!
1040
00:46:31,600 --> 00:46:32,000
Kanıt yok
1041
00:46:32,000 --> 00:46:33,160
Kanıt yok
1042
00:46:33,480 --> 00:46:36,840
suçlusun!
- Ama kanıt yok
1043
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
ki ben değilim.
1044
00:46:39,040 --> 00:46:40,000
- Sana benzemiyor
bu kadar dayanıksız bir yolu takip etmek.
1045
00:46:40,000 --> 00:46:43,040
- Sana benzemiyor
bu kadar dayanıksız bir yolu takip etmek.
1046
00:46:43,360 --> 00:46:46,440
- Sanırım bir adamı öldürdüm.
- Kes şunu.
1047
00:46:46,760 --> 00:46:48,000
Yapılacak ilk şey
Sami'yi görmeye gideceğim.
1048
00:46:48,000 --> 00:46:50,120
Yapılacak ilk şey
Sami'yi görmeye gideceğim.
1049
00:46:50,440 --> 00:46:53,320
Seni saklamış olmalı
bir şey.
1050
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
Kapı zili.
1051
00:47:05,880 --> 00:47:07,680
- Bay Gurme, merhaba.
1052
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
Ben Cdt Coste.
1053
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Sami ile konuşmak istiyoruz.
1054
00:47:11,960 --> 00:47:12,000
- Polis mi?
Ölümüne endişeleniyorum!
1055
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
- Polis mi?
Ölümüne endişeleniyorum!
1056
00:47:14,960 --> 00:47:18,400
Sami herhangi bir haber vermedi
iki gün boyunca.
1057
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Kapı açılışı.
1058
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
- Raporunuzu gönderin
tüm takımlara,
1059
00:47:28,000 --> 00:47:28,720
- Raporunuzu gönderin
tüm takımlara,
1060
00:47:29,040 --> 00:47:30,600
ve Lamarck'ınki.
1061
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
Evet, onunla birlikteyim.
Hatırlıyoruz.
1062
00:47:33,960 --> 00:47:36,000
Sahip olduğunuzu kanıtlayacağız
bu hikayeyle hiçbir ilgisi yok.
1063
00:47:36,000 --> 00:47:38,360
Sahip olduğunuzu kanıtlayacağız
bu hikayeyle hiçbir ilgisi yok.
1064
00:47:38,920 --> 00:47:41,640
- Suçlu olursam ne yapacaksın?
1065
00:47:41,960 --> 00:47:44,000
bu cinayetten mi?
- Bilmiyorum.
1066
00:47:44,000 --> 00:47:44,160
bu cinayetten mi?
- Bilmiyorum.
1067
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
Vibratör.
1068
00:47:47,080 --> 00:47:48,960
...
1069
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Cevap vermiyor musun?
1070
00:47:51,120 --> 00:47:52,000
- Ah...
1071
00:47:52,000 --> 00:47:52,120
- Ah...
1072
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
...
1073
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
Bu numara benim tarafımdan bilinmiyor
Cevap vermeyi reddediyorum.
1074
00:47:58,520 --> 00:48:00,000
- Cevap.
- Uh-hı.
1075
00:48:00,000 --> 00:48:00,120
- Cevap.
- Uh-hı.
1076
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Hoparlörden cevap veriyor.
1077
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
*-Bayan Nielsen...
1078
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
- Alo?
*Sürekli tıklama sesi.
1079
00:48:07,520 --> 00:48:08,000
*-Bu hikaye
benim başyapıtımdır:
1080
00:48:08,000 --> 00:48:10,240
*-Bu hikaye
benim başyapıtımdır:
1081
00:48:10,560 --> 00:48:12,240
*"Astrid Nielsen suçlu
1082
00:48:12,560 --> 00:48:16,000
*"cinayet"!
- Hangi kanıtın var?
1083
00:48:16,000 --> 00:48:16,080
*"cinayet"!
- Hangi kanıtın var?
1084
00:48:16,400 --> 00:48:19,080
bunu onaylamak için mi?
*-Sami her şeyi bana emanet ediyor.
1085
00:48:19,400 --> 00:48:23,960
*Sana açıklamaya cesaret edemedi
sen bir suçluydun.
1086
00:48:24,280 --> 00:48:27,360
*Sana nezaketinden dolayı yalan söyledi,
bu büyüleyici
1087
00:48:27,680 --> 00:48:30,760
*iyi oğlum!
- Sami'nin nerede olduğunu biliyor musun?
1088
00:48:31,080 --> 00:48:32,000
*-Bu bir sonraki bilmece.
1089
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
*-Bu bir sonraki bilmece.
1090
00:48:33,760 --> 00:48:37,240
*Bu numarayı geri arayın
çözüme sahip olduğunuzda
1091
00:48:37,560 --> 00:48:40,000
* benim maskaralığımdan. Denemeye gerek yok
beni takip etmek için. İyi şanslar!
1092
00:48:40,000 --> 00:48:41,600
* benim maskaralığımdan. Denemeye gerek yok
beni takip etmek için. İyi şanlar !
1093
00:48:41,920 --> 00:48:43,960
Telefonu kapattı. Bildiri.
1094
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
- Hayır, söz konusu olamaz!
Orada onun eşyalarına cevap vermiyoruz!
1095
00:48:48,000 --> 00:48:49,440
- Hayır, söz konusu olamaz!
Orada onun eşyalarına cevap vermiyoruz!
1096
00:48:49,760 --> 00:48:52,800
sorunun dışında
oyununu yeniden oynamak için.
1097
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
sana açmamanı söylemiştim
1098
00:48:56,040 --> 00:48:59,520
bu zarf.
- Açmaya evet dedin.
1099
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
İç çekiyor.
1100
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
- Bizimle oynuyor.
1101
00:49:03,680 --> 00:49:04,000
biz karakterleriz
geçmişinden.
1102
00:49:04,000 --> 00:49:06,440
biz karakterleriz
geçmişinden.
1103
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
biz gidiyoruz
1104
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
işleri tersine çevir,
1105
00:49:09,800 --> 00:49:12,000
kontrolü yeniden kazanın.
- Kimin eli?
1106
00:49:12,000 --> 00:49:12,160
kontrolü yeniden kazanın.
- Kimin eli?
1107
00:49:12,480 --> 00:49:15,680
- Sadece
Nerede olduklarını bilmeliyiz.
1108
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
- Nerede olduklarını biliyorum.
1109
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Raphael,
Nerede olduklarını biliyorum.
1110
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
Raphael,
Nerede olduklarını biliyorum.
1111
00:49:32,560 --> 00:49:35,640
- Kendinden emin misin?
- Bilmiyorum.
1112
00:49:36,360 --> 00:49:38,720
Ama ölümden beri
Paul Gérard'ın yazdığı,
1113
00:49:39,040 --> 00:49:42,800
anlamaya çalışıyorum
Alain Lamarck bunu nasıl yaptı?
1114
00:49:43,120 --> 00:49:44,000
binayı terk etmek.
1115
00:49:44,000 --> 00:49:44,840
binayı terk etmek.
1116
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
-Peki ne buldun?
1117
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
- Kesinlikle hiçbir şey.
1118
00:49:50,520 --> 00:49:52,000
sonuca vardım
eğer bilmeyi başaramazsam
1119
00:49:52,000 --> 00:49:53,880
sonuca vardım
eğer bilmeyi başaramazsam
1120
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
A. Lamarck nasıl
o gün binadan ayrıldım
1121
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
çünkü onu terk etmemişti.
1122
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
Bina önemli
235 daire.
1123
00:50:03,000 --> 00:50:05,680
Bir tane satın alabildi
sahte bir isimle.
1124
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
- Evet. Devam ediyoruz
binayı çaprazlamak için
1125
00:50:08,000 --> 00:50:08,920
- Evet. Devam ediyoruz
binayı çaprazlamak için
1126
00:50:09,240 --> 00:50:13,480
mais il reste des appartements
sahipleri orada olmayanlar.
1127
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
Ancak bu oldukça varsayımsal olmaya devam ediyor.
- Uh-hı.
1128
00:50:16,000 --> 00:50:16,720
Ancak bu oldukça varsayımsal olmaya devam ediyor.
- Uh-hı.
1129
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Kesinlikle hayır.
1130
00:50:18,440 --> 00:50:20,680
Tıkırdayarak.
Raphaëlle, dinle...
1131
00:50:21,000 --> 00:50:21,760
...
1132
00:50:22,080 --> 00:50:22,920
İşte.
1133
00:50:23,240 --> 00:50:24,000
...
1134
00:50:24,000 --> 00:50:24,240
...
1135
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
- Bu tıklama sesi
1136
00:50:26,200 --> 00:50:28,320
görüşme sırasında duyduk.
1137
00:50:28,640 --> 00:50:32,000
- Yani çok uzak değil.
Binayı mı aratacağız?
1138
00:50:32,000 --> 00:50:32,200
- Yani çok uzak değil.
Binayı mı aratacağız?
1139
00:50:32,520 --> 00:50:35,320
- Hayır. Dedim ki:
kontrolü geri alıyoruz.
1140
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Astrid, Lamarck'ı arayacağım.
1141
00:50:38,320 --> 00:50:40,000
Telefonunuz lütfen.
- Elbette?
1142
00:50:40,000 --> 00:50:41,240
Telefonunuz lütfen.
- Elbette?
1143
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
- Evet.
1144
00:50:45,000 --> 00:50:47,800
Çağrı tuşuna basıyor.
1145
00:50:52,080 --> 00:50:53,160
Lamarck!
1146
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Ah hayır, Astrid değil.
1147
00:50:56,240 --> 00:50:59,280
Artık oynamak istemiyoruz
Lamarck. Bak
1148
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
pencereden,
1149
00:51:01,000 --> 00:51:03,200
Çok sayıda polis arabası var.
1150
00:51:03,520 --> 00:51:04,000
Çatıdayız.
Peki ne yapacağız?
1151
00:51:04,000 --> 00:51:06,320
Çatıdayız.
Peki ne yapacağız?
1152
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
Seni almaya geliyoruz
yoksa bize mi katılıyorsun?
1153
00:51:10,560 --> 00:51:12,000
- Buradayım Komutan Coste!
1154
00:51:12,000 --> 00:51:12,720
- Buradayım Komutan Coste!
1155
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
-Sami...
1156
00:51:18,360 --> 00:51:20,000
- Beni hayal kırıklığına uğrattın Astrid.
Çözmek yerine
1157
00:51:20,000 --> 00:51:21,920
- Beni hayal kırıklığına uğrattın Astrid.
Çözmek yerine
1158
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
bilmecem, hile yaptın.
1159
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
- Hile yapmadım.
- Ciddi hata,
1160
00:51:28,000 --> 00:51:28,840
- Hile yapmadım.
- Ciddi hata,
1161
00:51:29,160 --> 00:51:30,120
Bayan Nielsen.
1162
00:51:30,440 --> 00:51:33,560
Sen de diğerleri gibisin
inanç ve yasa olmadan.
1163
00:51:33,880 --> 00:51:36,000
- Bitti Lamarck.
Bina kilitli, çıkış yok.
1164
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
- Bitti Lamarck.
Bina kilitli, çıkış yok.
1165
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
- Evet, bir çıkış yolu var.
1166
00:51:39,920 --> 00:51:41,640
Gösterişli bir final.
1167
00:51:43,240 --> 00:51:44,000
Buket
Son havai fişek gösterisimden.
1168
00:51:44,000 --> 00:51:46,360
Buket
Son havai fişek gösterisimden.
1169
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Hatırlıyor musun
Reichenbach Şelalesi mi?
1170
00:51:50,760 --> 00:51:51,440
Atış.
1171
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
Her zaman her şeyi mahvediyorsun,
Cdt Coste.
1172
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Ne bir son
1173
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
kaba!
1174
00:52:07,480 --> 00:52:08,000
Yakında tekrar buluşacağız,
Bayan Nielsen.
1175
00:52:08,000 --> 00:52:10,880
Yakında tekrar buluşacağız,
Bayan Nielsen.
1176
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Tüm iyi dileklerimle...
1177
00:52:32,680 --> 00:52:34,240
Kapı açılışı.
1178
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
-Sami!
1179
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
- Astrid değil
D. Chartreux'ye zarar veren...
1180
00:52:56,000 --> 00:52:57,600
- Astrid değil
D. Chartreux'ye zarar veren...
1181
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
Benim.
1182
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
- Sami, işe yaramaz
1183
00:53:03,160 --> 00:53:04,000
kendimi korumaya çalışmak.
1184
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
kendimi korumaya çalışmak.
1185
00:53:05,320 --> 00:53:09,840
Kendimi yine çok net bir şekilde gördüm
elinde bir dirgenle.
1186
00:53:10,160 --> 00:53:12,000
- Doğruyu söylüyor.
Ama bu bir kazaydı.
1187
00:53:12,000 --> 00:53:13,360
- Doğruyu söylüyor.
Ama bu bir kazaydı.
1188
00:53:13,680 --> 00:53:15,240
- Ne oldu?
1189
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
tam olarak mı?
1190
00:53:17,840 --> 00:53:20,000
- Astrid'e zarar verecekti.
1191
00:53:20,000 --> 00:53:20,360
- Astrid'e zarar verecekti.
1192
00:53:20,880 --> 00:53:24,160
Bu yüzden dirgeni aldım
Astrid'in ellerinden.
1193
00:53:24,480 --> 00:53:27,040
Onu korkutmak istedim
onun durması için.
1194
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
Yapamadım...
1195
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
- Oldu
inanılmaz bir şey:
1196
00:53:32,920 --> 00:53:36,000
at sanki istiyormuş gibi tekme attı
her iki çocuğu da koruyun.
1197
00:53:36,000 --> 00:53:37,200
at sanki istiyormuş gibi tekme attı
her iki çocuğu da koruyun.
1198
00:53:37,520 --> 00:53:38,880
- Toynakların tekmesi
1199
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
onu öne attı,
1200
00:53:41,520 --> 00:53:44,000
ve kendini çatala sapladı.
1201
00:53:44,000 --> 00:53:44,240
ve kendini çatala sapladı.
1202
00:53:44,720 --> 00:53:48,920
Gözleri iyice açılmıştı,
sanki hatırlamış gibi
1203
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
bir şeyden.
1204
00:53:51,840 --> 00:53:52,000
Ve sonra...
1205
00:53:52,000 --> 00:53:53,040
Ve sonra...
1206
00:53:54,360 --> 00:53:55,520
Düştü.
1207
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
- Ölmüştü.
1208
00:53:59,120 --> 00:54:00,000
Sami beni aradı...
1209
00:54:00,000 --> 00:54:00,920
Sami beni aradı...
1210
00:54:01,640 --> 00:54:03,920
Ne yapabilirdim?
1211
00:54:04,240 --> 00:54:07,160
Sami'nin profili vardı
ideal suçlunun
1212
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
Astrid'e gelince, hemen anladım
şokta olduğunu,
1213
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
hiçbir şey söyleyememek.
1214
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
-Ve daha sonra?
- Evi biliyordum.
1215
00:54:19,240 --> 00:54:23,560
proje üzerinde çalışmış olmak
havaalanının konumu.
1216
00:54:23,880 --> 00:54:24,000
Kimse oraya bakmaya gitmezdi.
1217
00:54:24,000 --> 00:54:26,320
Kimse oraya bakmaya gitmezdi.
1218
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
- Haklıydım. ben
1219
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
zaten bu eve gitmiştim.
- Evet.
1220
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
Daha önce orada bulunduk.
1221
00:54:34,400 --> 00:54:37,120
Seni götüren bendim
orada.
1222
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
- Öyle olmasa bile
1223
00:54:39,320 --> 00:54:40,000
bir cinayet,
Gözlerimi kapatamıyorum.
1224
00:54:40,000 --> 00:54:42,120
bir cinayet,
Gözlerimi kapatamıyorum.
1225
00:54:42,440 --> 00:54:44,640
Senin adına tanıklık edeceğim.
1226
00:54:44,960 --> 00:54:48,000
- Ne kadar ileri gidersin?
sevdiklerini korumak için mi?
1227
00:54:48,000 --> 00:54:48,720
- Ne kadar ileri gidersin?
sevdiklerini korumak için mi?
1228
00:54:52,080 --> 00:54:54,400
- Denis Chartreux'yu ben öldürmedim.
1229
00:54:56,680 --> 00:54:58,040
Bir zil çalıyor.
1230
00:54:58,360 --> 00:55:02,200
...
1231
00:55:02,880 --> 00:55:04,000
- Çoraplarımı giy.
- Evet. Dokunmuşlar
1232
00:55:04,000 --> 00:55:06,720
- Çoraplarımı giy.
- Evet. Dokunmuşlar
1233
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
aynı konuda
çoraplarımdan daha
1234
00:55:10,160 --> 00:55:12,000
olağan.
- Evet, dikkatliyim.
1235
00:55:12,000 --> 00:55:12,680
olağan.
- Evet, dikkatliyim.
1236
00:55:13,000 --> 00:55:14,880
Saç tokası çok sıkı değil mi?
1237
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
- Beni rahatsız etmiyor.
1238
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Raphael...
- Evet?
1239
00:55:19,800 --> 00:55:20,000
- Ölmeden önce,
A. Lamarck şunları söyledi: “En iyi dileklerimle,
1240
00:55:20,000 --> 00:55:23,720
- Ölmeden önce,
A. Lamarck şunları söyledi: “En iyi dileklerimle,
1241
00:55:24,040 --> 00:55:26,720
“Bayan Nielsen.
Çok yakında birbirimizi tekrar göreceğiz."
1242
00:55:27,040 --> 00:55:28,000
Anlamıyorum...
1243
00:55:28,000 --> 00:55:28,760
Anlamıyorum...
1244
00:55:29,080 --> 00:55:31,440
- Lamarck, umurumuzda değil.
Bitti.
1245
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
Gelip şımarmaz
en mutlu gününüz.
1246
00:55:35,360 --> 00:55:36,000
- Gelemez, öldü.
- Bu senin düğünün.
1247
00:55:36,000 --> 00:55:39,520
- Gelemez, öldü.
- Bu senin düğünün.
1248
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Çok etkilendim.
1249
00:55:41,760 --> 00:55:43,080
Hazır mısın?
1250
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
Ben, evet. İşte başlıyoruz !
1251
00:55:47,880 --> 00:55:52,000
- Aileleriniz adına konuşuyorum
ve tüm sevdiklerin
1252
00:55:52,000 --> 00:55:52,440
- Aileleriniz adına konuşuyorum
ve tüm sevdiklerin
1253
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
seni diliyorum
1254
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
çok fazla mutluluk.
Ağlıyor.
1255
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Ama duruşma günlerinde
bu aşk, varlık,
1256
00:56:00,000 --> 00:56:01,840
Ama duruşma günlerinde
bu aşk, varlık,
1257
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
iletişim
1258
00:56:03,880 --> 00:56:06,960
ve herkesin katılımı olacak
1259
00:56:07,280 --> 00:56:08,000
tüm değerleri
ve önemi...
1260
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
tam değer
ve önemi...
1261
00:56:10,240 --> 00:56:13,320
sizi birleştirdiğim için mutluyum
ve sizi tebrik ediyorum.
1262
00:56:13,640 --> 00:56:16,000
sana uzun bir ömür diliyorum
ve çok fazla mutluluk.
1263
00:56:16,000 --> 00:56:17,120
sana uzun bir ömür diliyorum
ve çok fazla mutluluk.
1264
00:56:17,440 --> 00:56:21,880
Kanuna uygun olarak,
Size 212. maddeleri okuyacağım.
1265
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
213, 214, 215 ve 371-1
Medeni Kanun'dan...
1266
00:56:24,000 --> 00:56:26,200
213, 214, 215 ve 371-1
Medeni Kanun'dan...
1267
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
- (Nikah yüzüklerin var mı?)
- (Evet, evet!)
1268
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Burnunu çekiyor.
1269
00:56:31,320 --> 00:56:32,000
- “Madde 371-1.
Ebeveyn yetkisi
1270
00:56:32,000 --> 00:56:34,120
- “Madde 371-1.
Ebeveyn yetkisi
1271
00:56:34,440 --> 00:56:37,280
"bir kümedir
haklar ve görevler
1272
00:56:37,600 --> 00:56:40,000
"amaca sahip olmak
çocuğun çıkarları.
1273
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
"amaca sahip olmak
the interests of the child.
1274
00:56:41,080 --> 00:56:43,520
"Ona ait
babama ve anneme
1275
00:56:43,840 --> 00:56:47,800
"Çocuk reşit olma yaşına gelinceye kadar,
onu güvenliğinde korumak için
1276
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
"Sağlığı ve ahlakı..."
1277
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
-(Raph!)
- (Ah, şşşt!)
1278
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Ah! Ah...
1279
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
- “Saygı…”
1280
00:56:58,480 --> 00:57:01,760
Nefes alıyor
gittikçe daha zayıf.
1281
00:57:02,080 --> 00:57:04,000
Lamarck... Ah, kahretsin...
1282
00:57:04,000 --> 00:57:04,480
Lamarck... Ah, kahretsin...
1283
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
- Ne?
Raph, sorun ne?
1284
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
- Piç kurusu, kahretsin.
1285
00:57:10,000 --> 00:57:11,480
Zehir...
1286
00:57:13,320 --> 00:57:15,040
Tıklamalar.
1287
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
-Raph!
- Ah !
1288
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
-Raph! Yardım çağırın!
1289
00:57:19,040 --> 00:57:19,880
Raph...
1290
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
Benimle kal! Bana cevap ver!
1291
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
Zehirlendi.
1292
00:57:24,840 --> 00:57:25,760
Raph mı?
1293
00:57:38,320 --> 00:57:43,320
Fransa. televizyon erişimi